1 00:00:43,157 --> 00:00:50,657 Dark Star - John Carpenter Sci-Fi 1974 engleză 2 00:00:54,958 --> 00:00:58,087 Salut baieti. Mă bucur că am primit mesajul tău. 3 00:00:58,167 --> 00:01:01,717 Vei fi interesat să auzi că a fost transmis în direct, pe tot Pământul. 4 00:01:01,792 --> 00:01:06,343 În Prime Time. Am primit recenzii bune în schimburi. 5 00:01:06,708 --> 00:01:11,464 Decalajul acestor mesaje devine mai lung. 6 00:01:11,542 --> 00:01:15,843 Ne adunăm din întârzierea de zece ani, ca esti aproximativ 7 00:01:15,917 --> 00:01:20,218 la optsprezece parsecs distanță. 8 00:01:20,375 --> 00:01:24,380 Trimite-ne un rând mai des, bine? 9 00:01:25,042 --> 00:01:29,878 Sony să audă despre radiații scurgere pe navă. 10 00:01:29,958 --> 00:01:35,465 Și îmi pare foarte rău să aud despre asta moartea comandantului Powell. 11 00:01:35,542 --> 00:01:38,136 A fost o săptămână de doliu aici pe Pământ. 12 00:01:38,208 --> 00:01:41,007 Steagurile erau în berb. 13 00:01:41,208 --> 00:01:45,042 Suntem cu toții în spatele vostru, băieți. 14 00:01:45,708 --> 00:01:51,340 Despre cererea dvs. pentru ecranare împotriva radiațiilor, 15 00:01:51,417 --> 00:01:55,342 imi pare rau sa raportez aceasta cerere a fost refuzat. 16 00:01:55,417 --> 00:02:00,344 Urăsc să trimit vești proaste când voi, băieți sunt acolo sus făcând o treabă atât de bună. 17 00:02:00,417 --> 00:02:03,796 Dar cred că vei lua dacă în spiritul potrivit. 18 00:02:03,875 --> 00:02:07,675 Au fost unele reduceri în Congres și chiar acum... 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,594 avand in vedere distanta, pur și simplu nu ne putem permite 20 00:02:10,667 --> 00:02:13,671 a trimite o navetă de marfă acolo la tine. 21 00:02:13,750 --> 00:02:18,210 Dar stiu... Voi băieți vă veți plăti. 22 00:02:19,333 --> 00:02:23,338 Continuați cu treaba bună, bărbați. 23 00:03:17,042 --> 00:03:21,798 (Transmisie falsificată) 24 00:03:21,875 --> 00:03:23,468 Ce ai spus Pinback? 25 00:03:23,542 --> 00:03:26,751 (Transmisie falsificată) 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,426 Ce a fost asta din nou? Încă nu te aud. 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,423 Am spus că încerc să ajung la Talby. 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,672 Ceva nu e în regulă cu blestemul de interfon. 29 00:03:31,750 --> 00:03:34,173 Am nevoie de un ultim moment aproximarea diametrului. 30 00:03:34,250 --> 00:03:37,254 Talby, Talby, el este Doolittle. 31 00:03:37,333 --> 00:03:42,043 ma citesti? Talby? Talby, mă citești? 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,002 TALBY! 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,926 Da, Doolittle. Ce este? 34 00:03:46,000 --> 00:03:48,469 Am nevoie de o aproximare a diametrului. 35 00:03:48,542 --> 00:03:50,010 Bine, Doolittle, Îl primesc într-un minut. 36 00:03:50,083 --> 00:03:52,506 Am nevoie de o citire GHF asupra corecției gravitaționale. 37 00:03:52,583 --> 00:03:53,630 O să verific. 38 00:03:53,708 --> 00:03:55,836 Am o prejudecată A de plus unu. 39 00:03:55,917 --> 00:03:56,957 - Pinback... - Da, Doolittle. 40 00:03:57,000 --> 00:03:59,753 - Citirea dvs. de GHF este minus cincisprezece. - Doolittle. 41 00:03:59,833 --> 00:04:00,834 Da. 42 00:04:00,917 --> 00:04:03,170 Am nevoie de o citire pe computer pe un semn de siguranță. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,297 Într-o secundă. 44 00:04:04,375 --> 00:04:06,594 Boiler, poți să mă instalezi cu niste cifre de drive? 45 00:04:06,667 --> 00:04:10,797 Nouăzeci și șapte de milioane, minus opt, corectat la critic de masă. 46 00:04:10,875 --> 00:04:12,798 Asta se verifică aici. 47 00:04:12,875 --> 00:04:15,799 Am o citire redusă de șapte mii. 48 00:04:15,875 --> 00:04:18,924 Am citit asta cu un quantum creștere de șapte. 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,459 Pinback, am un computer care citește, este nouă cinci șapte șapte. 50 00:04:22,542 --> 00:04:24,886 E timpul să începi să vorbești. 51 00:04:27,542 --> 00:04:30,216 Sistemele de depozitare a bombelor sunt operaționale. 52 00:04:40,708 --> 00:04:43,211 Blocare în siguranță. 53 00:04:44,042 --> 00:04:45,715 Fail-safe în blocare. 54 00:04:45,875 --> 00:04:47,718 Uh... 55 00:04:50,292 --> 00:04:54,092 Sergentul Pinback sună Bomb Mă citești, bombă? 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,667 Bombă Te-am citit-Continuă. 57 00:04:57,750 --> 00:05:01,334 Ei bine, bombă, avem cam şaizeci de secunde să scadă. 58 00:05:01,417 --> 00:05:03,135 Mă întreb doar dacă totul este în regulă. 59 00:05:03,208 --> 00:05:05,677 Ți-ai verificat discul de platină ecranare energetică cu euridiu? 60 00:05:05,750 --> 00:05:08,344 - Funcție pozitivă de protecție energetică. - Umflaţi-vă. 61 00:05:08,417 --> 00:05:12,342 Să sincronizăm timpul de detonare. Uh... 62 00:05:12,417 --> 00:05:15,261 Nu s-ar întâmpla să știi când ar trebui să pleci, nu? 63 00:05:15,333 --> 00:05:18,257 Detonare în șase minute, Douăzeci de secunde. 64 00:05:18,333 --> 00:05:20,427 Bine, asta se verifică aici. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,253 Înarmați-vă, bombă. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,676 Armat. 67 00:05:24,750 --> 00:05:27,094 Ei bine, atunci totul sună bine. 68 00:05:27,167 --> 00:05:30,011 Te las în aproximativ treizeci şi cinci de secunde. 69 00:05:30,083 --> 00:05:32,006 - Noroc. - Mulțumesc! 70 00:05:32,083 --> 00:05:36,042 Începeți secvența primară. 71 00:05:39,083 --> 00:05:41,677 În regulă. Marca la... 72 00:05:41,750 --> 00:05:46,176 '10-9-8-7- 73 00:05:46,250 --> 00:05:52,758 6-5-4-3-2-1 74 00:05:52,833 --> 00:05:55,052 Aruncă. 75 00:05:55,833 --> 00:05:58,131 Secvența hiper drive a început. Da-l, Pinback. 76 00:05:58,208 --> 00:06:00,336 Pregătiți-vă pentru câmpurile de forță. 77 00:07:07,167 --> 00:07:11,593 Locotenent Doolittle, tocmai a explodat. 78 00:07:11,667 --> 00:07:16,343 Hm, planeta tocmai a explodat, domnule. 79 00:07:16,667 --> 00:07:18,840 Locotenent? 80 00:07:18,917 --> 00:07:21,090 Atenţie. Atenţie. 81 00:07:21,167 --> 00:07:23,590 - Computerul navei pentru tot personalul. - Deblocați în siguranță. 82 00:07:23,667 --> 00:07:26,716 Secvența de hiper drive este acum terminat. 83 00:07:26,792 --> 00:07:29,716 - Planeta țintă a fost distrusă. - Fail safe deblocat. 84 00:07:29,792 --> 00:07:33,126 Acest sector este acum eliberat pentru colonizare. 85 00:07:33,208 --> 00:07:38,135 Ai distrus ultimul planetă instabilă în acest sistem. 86 00:07:38,208 --> 00:07:42,008 Felicitări pentru altul colegi de succes cu bombe. 87 00:07:42,083 --> 00:07:43,084 Ce acum? 88 00:07:43,167 --> 00:07:46,421 Ce ai pentru noi acum, Boiler? 89 00:07:46,500 --> 00:07:51,586 Uh... Nu mult. Nimic în acest sector. 90 00:07:51,667 --> 00:07:54,671 Ei bine, găsește-mi ceva, Nu-mi pasă unde este. 91 00:07:56,333 --> 00:08:01,009 Ei bine, arăt o probabilitate de 95%. a vieţii inteligente 92 00:08:01,083 --> 00:08:03,677 în sectorul Nebuloasei Cap de Cal. 93 00:08:04,000 --> 00:08:07,049 Nu-mi da genul ăsta de taur. 94 00:08:07,125 --> 00:08:10,504 - Știu că este o șansă lungă... - Al naibii de goase sălbatice este ceea ce este! 95 00:08:10,958 --> 00:08:12,756 Amintește-ți când comandantul Powell a constatat că 96 00:08:12,833 --> 00:08:16,758 99 plus probabilitatea vieții inteligente în Norul Magellanic? 97 00:08:16,833 --> 00:08:19,757 - Ei bine, eu... există posibilitatea de a... - Îți amintești ce am găsit? 98 00:08:19,833 --> 00:08:23,337 O al naibii de legumă fără minte, arăta ca un balon moale. 99 00:08:23,417 --> 00:08:26,261 Paisprezece ani lumină pentru o legumă care a plecat 100 00:08:26,333 --> 00:08:28,085 și lasă un fart când îl atingi. Îți amintești asta? 101 00:08:28,167 --> 00:08:29,259 Bine, atunci uh... 102 00:08:29,333 --> 00:08:30,835 Nu-mi da nimic din toate astea lucruri inteligente de viață. 103 00:08:30,917 --> 00:08:34,217 Găsește-mi ceva ce pot arunca în aer. 104 00:08:38,500 --> 00:08:41,504 Steaua noua. 105 00:08:47,833 --> 00:08:51,292 Hei, ghici ce? Am o stea nouă Pe cititor. 106 00:08:51,375 --> 00:08:53,719 Care? 107 00:08:53,875 --> 00:08:57,925 Un alt necunoscut. O pitică roșie. Nu în topuri. 108 00:08:58,000 --> 00:09:00,253 Vreo planetă? 109 00:09:00,333 --> 00:09:03,086 Da. Opt, scrie aici. 110 00:09:03,167 --> 00:09:05,465 Care dintre ei e bun? 111 00:09:05,542 --> 00:09:09,501 naah. Toate stabile. 112 00:09:11,292 --> 00:09:13,465 Cum îi vei numi? 113 00:09:13,542 --> 00:09:15,010 - Ce? - Noua stea. 114 00:09:15,083 --> 00:09:17,006 Cum îi vei numi? 115 00:09:17,083 --> 00:09:21,384 Cui îi pasă. Nu mă deranja. 116 00:09:22,208 --> 00:09:26,008 Comandantul Powell l-ar fi numit. 117 00:09:26,083 --> 00:09:28,302 Comandantul Powell a murit. 118 00:09:28,375 --> 00:09:32,175 Doolittle, am o bunătate. O planetă instabilă. 119 00:09:32,250 --> 00:09:35,299 85% probabilitate de an planetă instabilă în 120 00:09:35,375 --> 00:09:38,754 Nebuloasa Voal care probabil va iese de pe orbita sa și lovește o stea. 121 00:09:38,833 --> 00:09:41,461 Vrei să-l arunci în aer? 122 00:09:41,542 --> 00:09:43,385 Foarte bine, Boiler. Asta caut. 123 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 Trasează un curs pentru Nebuloasa Voal. 124 00:09:46,000 --> 00:09:49,209 Pinback, aruncă-mi jurnalul de diagramă. 125 00:09:52,167 --> 00:09:54,420 Hai să punem niște muzică aici, Boiler. 126 00:09:54,500 --> 00:09:56,753 Lucru sigur. 127 00:10:03,500 --> 00:10:06,094 Un milion de sori strălucesc 128 00:10:06,167 --> 00:10:09,376 Dar văd doar unul 129 00:10:09,458 --> 00:10:12,632 Când cred că am trecut peste tine 130 00:10:12,708 --> 00:10:15,552 Am descoperit că tocmai am început 131 00:10:15,625 --> 00:10:21,553 Anii se mișcă mai repede decât zilele Nu există căldură în lumină 132 00:10:21,625 --> 00:10:27,007 Cât de dor îmi este de cerurile acelea pustii Atingerea ta rece în noapte 133 00:10:29,042 --> 00:10:34,799 Benson, Arizona, a suflat vânt cald prin părul tău 134 00:10:34,875 --> 00:10:41,133 Corpul meu este galaxia, inima mea tânjește să fie acolo 135 00:10:41,208 --> 00:10:46,920 Benson, Arizona, aceleași stele de pe cer 136 00:10:47,000 --> 00:10:54,009 Dar păreau mult mai amabili când le-am urmărit, tu și cu mine 137 00:11:08,167 --> 00:11:13,674 Benson, Arizona, a suflat vânt cald prin părul tău 138 00:11:13,750 --> 00:11:20,292 Corpul meu este galaxia, inima mea tânjește să fie acolo 139 00:11:20,375 --> 00:11:25,927 Benson, Arizona, aceleași stele de pe cer 140 00:11:26,000 --> 00:11:32,963 Dar păreau mult mai amabili când le-am urmărit, tu și cu mine 141 00:11:33,542 --> 00:11:37,217 Acum anii ne despart 142 00:11:37,292 --> 00:11:39,920 Eu sunt tânăr și acum tu ești bătrân 143 00:11:40,000 --> 00:11:45,757 Dar încă ești în inima mea Și memoria nu se va răci 144 00:11:45,833 --> 00:11:51,920 Visez timpuri și spații Am lăsat mult în urmă 145 00:11:52,000 --> 00:11:59,009 Unde ne-am petrecut ultimele zile Benson e în mintea mea 146 00:11:59,417 --> 00:12:05,345 Benson, Arizona, a suflat vânt cald prin părul tău 147 00:12:05,417 --> 00:12:11,550 Corpul meu zboară în galaxie, inima mea tânjește să fie acolo 148 00:12:11,625 --> 00:12:17,257 Benson, Arizona, aceleași stele de pe cer 149 00:12:17,333 --> 00:12:24,342 Dar păreau mult mai amabili când le-am urmărit, tu și cu mine 150 00:12:29,000 --> 00:12:34,962 Jurnalul navei, numărul de intrare 1.943. 151 00:12:35,042 --> 00:12:41,379 Steaua întunecată în croazieră cu viteza luminii prin Sectorul Theta 990. 152 00:12:42,417 --> 00:12:47,423 Pe drum spre Nebuloasa Voal pentru distrugerea unei planete instabile. 153 00:12:47,500 --> 00:12:53,303 ETA noastră este de 17 ore. 154 00:12:53,375 --> 00:12:59,508 Sistemele navei continuă să se deterioreze... 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,756 oh da... 156 00:13:01,833 --> 00:13:05,633 Scurtcircuit în panoul banchetei din spate care l-a ucis pe comandantul Powell 157 00:13:05,708 --> 00:13:09,167 este încă defect. 158 00:13:11,208 --> 00:13:15,338 Depozitarea... 159 00:13:16,167 --> 00:13:19,797 pentru că stă lângă Scaunul comandantului Powell, 160 00:13:19,875 --> 00:13:23,425 continuă să deranjeze Pinback. 161 00:13:23,500 --> 00:13:27,960 Uh... oh, zona de depozitare 9 162 00:13:28,042 --> 00:13:31,467 autodistrus săptămâna trecută şi a distrus întreaga navă 163 00:13:31,542 --> 00:13:35,672 furnizare de hârtie igienică. 164 00:13:37,042 --> 00:13:39,044 Asta e tot. 165 00:14:05,458 --> 00:14:11,136 Atenţie. Atenţie. Computerul navei cheamă tot personalul. 166 00:14:11,208 --> 00:14:14,007 Trebuie să vă dezactivez muzica recreativa- 167 00:14:15,250 --> 00:14:18,584 Repet, trimite computerul navei către tot personalul. 168 00:14:18,667 --> 00:14:20,965 Aceasta este o situație de urgență. 169 00:14:21,042 --> 00:14:24,251 Toate sistemele trebuie să stea în așteptare. 170 00:14:24,333 --> 00:14:28,509 Se apropie o furtună de asteroizi nava pe curs de coliziune. 171 00:14:28,583 --> 00:14:31,666 Această furtună de asteroizi pare să fie Legați împreună de un 172 00:14:31,750 --> 00:14:35,584 energie electromagnetică vortex ca cel cu care ne-am întâlnit acum 2 ani. 173 00:14:36,000 --> 00:14:38,549 În mod normal, nu te-aș deranja baieti cu problema asta... 174 00:14:38,625 --> 00:14:42,550 dar după cum vă amintiți circuitele mele defensive au fost distruse în acea altă furtună. 175 00:14:42,625 --> 00:14:45,378 Prin urmare, aveți 35 de secunde pentru a activa manual 176 00:14:45,458 --> 00:14:46,755 TOATE sistemele defensive. 177 00:14:46,833 --> 00:14:48,426 Blocare sistem gravitațional. Gravitația blocată. 178 00:14:48,500 --> 00:14:51,094 Activați scutul energetic Scut energetic activat. 179 00:14:51,167 --> 00:14:53,090 Confirmați blocarea gravitațională. Confirma. 180 00:14:53,167 --> 00:14:55,545 Blocați toate sistemele defensive. 181 00:14:58,292 --> 00:15:00,636 Sistemele defensive se blochează. Blocarea câmpului de forță. 182 00:16:00,417 --> 00:16:02,715 Computer to Bomb 183 00:16:02,792 --> 00:16:05,295 Întoarce-te în depozitul de bombe imediat. 184 00:16:05,375 --> 00:16:07,753 Dar am primit semnal operațional. 185 00:16:07,833 --> 00:16:09,756 Este o defecțiune. 186 00:16:09,833 --> 00:16:14,134 Aceasta nu este o explozie cu bombe. Suntem într-o situație de criză. 187 00:16:14,208 --> 00:16:15,630 Întoarce-te imediat. 188 00:16:15,708 --> 00:16:19,758 Cu toate acestea, am primit semnalul de pregătire pentru o picătură. 189 00:16:19,833 --> 00:16:23,588 Anulare de urgență. Întoarce-te în golf. 190 00:16:23,667 --> 00:16:25,635 Foarte bine. 191 00:16:52,083 --> 00:16:55,166 - Am reuşit. - De. 192 00:16:55,333 --> 00:16:57,756 Atenţie. Atenţie. 193 00:16:57,833 --> 00:17:00,336 Nave computer la punte. 194 00:17:00,417 --> 00:17:04,251 A existat o defecțiune la bord navă în timpul furtunii de asteroizi. 195 00:17:04,333 --> 00:17:07,758 inca nu m-am identificat natura problemei. 196 00:17:07,833 --> 00:17:11,292 Să te contactez când găsesc afla care este defecțiunea? 197 00:17:11,375 --> 00:17:14,049 Da. Să plecăm de aici. 198 00:17:14,125 --> 00:17:16,753 Îmi amintesc ultima dată când am erau într-o furtună de asteroizi. 199 00:17:16,833 --> 00:17:19,052 Eram jos în dulapul cu mâncare a lua un sandviș. 200 00:17:19,125 --> 00:17:21,924 Când am auzit naiba camerele de dormit explodează. 201 00:17:22,000 --> 00:17:23,923 Da! Hei... 202 00:17:24,000 --> 00:17:25,252 Știți băieți, dacă ne-am dori cu adevărat 203 00:17:25,333 --> 00:17:27,552 am putea repara somnul sferturi ca înainte. 204 00:17:27,625 --> 00:17:30,219 Apoi am putea dormi mai departe din nou paturi ulamatice. 205 00:17:30,292 --> 00:17:33,011 Spuneți, băieți, de ce nu reparăm dormitoare ca să putem avea 206 00:17:33,083 --> 00:17:34,255 loc decent pentru a dormi din nou? 207 00:17:34,333 --> 00:17:37,177 Tot ce trebuie să facem este să reparăm gaura în navă și pompează puțin aer înapoi înăuntru. 208 00:17:37,250 --> 00:17:39,799 - Taci Pinback! - Oh, ai cum vrei! 209 00:18:04,250 --> 00:18:07,550 Pentru plăcerea ta de ascultare, prezentăm acum 210 00:18:07,625 --> 00:18:11,300 Melodiile în lumina lunii ale lui Martin Segundo și Corzile Scintilla. 211 00:18:11,375 --> 00:18:14,299 Prima noastră selecție este favoritul peren 212 00:18:14,375 --> 00:18:19,256 „Când cade Twilight NGC 891.” 213 00:20:29,167 --> 00:20:31,761 La naiba!! 214 00:20:37,125 --> 00:20:39,127 Acum ce-i cu el? 215 00:23:29,458 --> 00:23:31,677 Talby. 216 00:23:32,667 --> 00:23:35,671 Iată micul dejun. 217 00:23:59,667 --> 00:24:03,217 Știi, Talby, chiar ar trebui Să mâncăm cu noi ceilalți. 218 00:24:03,292 --> 00:24:06,262 Petreci prea mult timp aici sus. 219 00:24:06,333 --> 00:24:08,552 Îmi place aici sus. 220 00:24:08,625 --> 00:24:12,425 Trebuie să fii singuratic aici sus atât de mult. 221 00:24:12,500 --> 00:24:16,755 De atunci nu-mi place să merg mai jos Comandantul Powell a murit. 222 00:24:16,833 --> 00:24:19,757 Mă simt prea închis acolo jos. 223 00:24:19,833 --> 00:24:23,292 Ei bine, ar trebui să cheltuiți mai mult timp mai jos totuși, vreau să spun... 224 00:24:23,375 --> 00:24:27,084 Știi, ar trebui să vezi mai mult din restul navei. 225 00:24:27,167 --> 00:24:30,250 Vezi, pot urmări lucruri Aici sus, Doolittle. 226 00:24:30,333 --> 00:24:34,292 Îmi place să privesc lucruri, priviți doar planetele 227 00:24:34,375 --> 00:24:38,551 meteori, grupuri de gaze și asteroizi... 228 00:24:38,625 --> 00:24:41,799 Vei avea destul timp pentru asta, mai tarziu insa. 229 00:24:41,875 --> 00:24:43,172 Adică, gândește-te așa: 230 00:24:43,250 --> 00:24:45,719 Am fost în spațiu pentru acum douăzeci de ani, nu? 231 00:24:45,792 --> 00:24:47,715 Și doar am îmbătrânit trei ani... 232 00:24:47,792 --> 00:24:52,719 deci va fi mult timp mai târziu pentru a se uita în jur. 233 00:24:52,792 --> 00:24:56,717 Știi, Doolittle, dacă mergem în Nebuloasa Voal, 234 00:24:56,792 --> 00:25:01,002 s-ar putea să găsim de fapt un ciudat Și lucru frumos... 235 00:25:01,083 --> 00:25:04,007 asteroidul Phoenix. 236 00:25:04,083 --> 00:25:07,667 Ar trebui să treacă pe acolo cam acum. 237 00:25:07,750 --> 00:25:11,550 Asteroid Phoenix? N-am auzit niciodată de ei. 238 00:25:11,625 --> 00:25:14,378 Sunt un corp de asteroizi care înconjoară universul... 239 00:25:14,500 --> 00:25:18,550 o dată la 12,3 trilioane de ani. 240 00:25:18,625 --> 00:25:21,424 Asteroidul Phoenix... 241 00:25:21,500 --> 00:25:24,834 Din câte am auzit, Doolittle, strălucesc... 242 00:25:24,917 --> 00:25:28,592 strălucește cu toate culorile a curcubeului. 243 00:25:28,667 --> 00:25:31,841 Nimeni nu știe de ce. 244 00:25:31,917 --> 00:25:36,878 Pur și simplu strălucesc așa cum ei derivă în jurul universului. 245 00:25:36,958 --> 00:25:40,087 Asteroidul Phoenix. 246 00:25:40,167 --> 00:25:43,797 Știi ce cred despre, Talby? 247 00:25:44,000 --> 00:25:45,252 E amuzant, eu... 248 00:25:45,333 --> 00:25:52,046 Stau cam mult în jur, știi, mult timp pentru mine. 249 00:25:52,125 --> 00:25:54,753 Nu pot vorbi cu ceilalți, 250 00:25:54,833 --> 00:25:59,760 dar cu timpul pentru mine, Mă pot gândi la înapoi acasă, 251 00:25:59,833 --> 00:26:04,043 înapoi acasă la Malibu. 252 00:26:04,125 --> 00:26:09,677 Obișnuiam să navigheam mult, Talby. Am fost un mare surfer. 253 00:26:09,750 --> 00:26:14,460 Valurile de la Malibu și Zuma sunt atât de fantastic în izvoarele Talby. 254 00:26:14,542 --> 00:26:17,421 Îmi amintesc că am alergat în jos pe plajă în acele dimineți de primăvară devreme 255 00:26:17,500 --> 00:26:20,504 cu placa mea de surf și costumul de neopină... 256 00:26:20,583 --> 00:26:23,917 Valurile chiar ar ajunge la vârf, știi, înalt și sticlos. 257 00:26:24,000 --> 00:26:25,502 Ai lovit apa aia. 258 00:26:25,583 --> 00:26:27,836 Înainte să-ți dai seama, cobori chiar lângă unul dintre acei pereți 259 00:26:27,917 --> 00:26:32,878 și pur și simplu mergi perfect. 260 00:26:37,750 --> 00:26:42,836 Știi, cred că mi-e dor de valuri și placa mea mai mult decât orice. 261 00:27:20,333 --> 00:27:22,677 Acesta este capacul unității de încălzire. 262 00:27:49,333 --> 00:27:52,462 Nu trebuie sa scot asta! 263 00:27:54,292 --> 00:27:56,294 Asta nu este pentru practica la țintă! 264 00:27:56,375 --> 00:27:59,094 Asta doar pentru urgente! 265 00:28:08,292 --> 00:28:11,421 E periculos!! 266 00:28:15,792 --> 00:28:18,090 Îi voi spune lui Doolittle! 267 00:28:20,708 --> 00:28:23,757 Îmi pare rău că vă întrerup Recreere, colegi. 268 00:28:23,833 --> 00:28:26,757 Dar este timpul pentru sergent Pinback pentru a hrăni extraterestru. 269 00:28:26,833 --> 00:28:29,882 Oh... nu vreau să fac asta. 270 00:28:29,958 --> 00:28:33,041 Pot să vă reamintesc, sergent Pinback, că a fost ideea ta 271 00:28:33,125 --> 00:28:36,800 în primul rând pentru a aduce extraterestru la bord. 272 00:28:36,875 --> 00:28:40,129 Dacă pot să te citez, ai spus: „Nava avea nevoie de o mascota.” 273 00:28:40,208 --> 00:28:43,667 Oh, trebuie să fac totul pe aici! 274 00:28:50,833 --> 00:28:53,177 Bine, unde esti? 275 00:28:53,250 --> 00:28:56,754 Haide, nu te mai juca. 276 00:28:59,458 --> 00:29:01,677 Fugi!!! 277 00:29:03,292 --> 00:29:06,341 Haide. 278 00:29:07,292 --> 00:29:09,090 Hai, hai! 279 00:29:14,167 --> 00:29:18,343 Când te-am adus pe navă, Am crezut că ești drăguț. 280 00:29:20,083 --> 00:29:22,336 În regulă, ciorba este pornită. 281 00:29:25,667 --> 00:29:27,920 Nu am avut niciunul a celorlalte chestii. 282 00:29:28,208 --> 00:29:30,336 Aici, mănâncă! 283 00:29:31,208 --> 00:29:33,085 Mananca-l!! 284 00:29:33,583 --> 00:29:35,836 Nu e pe tocmeală. 285 00:29:43,167 --> 00:29:44,510 Bine... oprește-te! 286 00:29:44,583 --> 00:29:49,089 Nimeni nu mă apreciază în jur aici, trebuie să fac toată treaba. 287 00:29:49,167 --> 00:29:53,172 Curățați prostiile... 288 00:29:58,958 --> 00:30:01,962 Eu fac toată treaba și nu apreciere. 289 00:30:03,792 --> 00:30:07,046 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe spatele meu! 290 00:30:07,125 --> 00:30:09,753 Bine acum, oprește-te! Bine, acum, e suficient. 291 00:30:09,833 --> 00:30:11,506 Nu ma trage de par!! 292 00:30:30,417 --> 00:30:31,885 Inapoi acolo. 293 00:30:31,958 --> 00:30:37,590 Haide. haide... Haide. 294 00:30:40,000 --> 00:30:43,550 Aici, băiete... Vrei mouse-ul tău? 295 00:30:43,625 --> 00:30:48,961 Frumos șoarece... drăguță jucărie. Vrei mouse-ul tău? Aici, băiete!! 296 00:31:00,750 --> 00:31:02,593 Idiot! 297 00:31:33,083 --> 00:31:34,585 Întoarce-te! 298 00:35:13,958 --> 00:35:15,585 Pleacă de acolo! 299 00:35:17,792 --> 00:35:19,715 Întoarce-te aici! 300 00:35:23,458 --> 00:35:25,051 Nu! 301 00:37:02,417 --> 00:37:03,760 Idiot!! 302 00:37:03,833 --> 00:37:06,882 Atenţie. Atenţie. 303 00:37:06,958 --> 00:37:10,383 Puțul liftului central al portbagajului este acum activat. 304 00:37:10,458 --> 00:37:13,177 Tot personalul, vă rog să curățați zona. 305 00:38:46,333 --> 00:38:48,335 Atenţie. Atenţie. 306 00:38:48,417 --> 00:38:53,378 Lift în coborâre. Vă rugăm să curățați axul. 307 00:40:19,333 --> 00:40:21,381 Ajutor!!!!! 308 00:41:21,792 --> 00:41:23,840 Primesc ceva aici pe citire. 309 00:41:47,333 --> 00:41:50,337 Computerul navei sunând Bomb 310 00:41:50,417 --> 00:41:52,340 Ai ieșit din din nou depozitul de bombe. 311 00:41:52,417 --> 00:41:55,341 Am primit semnalul către pregătește-te din nou pentru o picătură. 312 00:41:55,417 --> 00:41:58,751 Dar repet, Aceasta nu este o explozie cu bombe. 313 00:41:58,833 --> 00:42:01,382 Totuşi... Am primit semnalul. 314 00:42:01,458 --> 00:42:02,801 Este o eroare. 315 00:42:02,875 --> 00:42:04,798 Oh, nu vreau să aud asta. 316 00:42:04,875 --> 00:42:07,845 Vă sugerez cu tărie întoarce-te în depozitul de bombe. 317 00:42:07,917 --> 00:42:10,136 Asta contrazice programarea mea. 318 00:42:10,208 --> 00:42:12,256 Dați-mi voie să vă explic... 319 00:42:12,333 --> 00:42:16,258 Unul dintre laserele de comunicare a suferit daune. 320 00:42:16,333 --> 00:42:20,839 Aceasta s-a dezactivat temporar circuitele mele de urmărire a avariilor. 321 00:42:20,917 --> 00:42:24,126 Cu siguranta ai a primit un semnal fals. 322 00:42:24,208 --> 00:42:29,715 Vă rugăm să întoarceți-vă la depozitul de bombe cât timp Identific sursa problemei. 323 00:42:30,417 --> 00:42:34,342 Oh, bine, dar asta e ultima dată. 324 00:42:38,292 --> 00:42:40,294 Doolittle Am o defecțiune pe acest cititor, 325 00:42:40,375 --> 00:42:42,924 dar nu pot identifica exact. 326 00:42:43,000 --> 00:42:44,923 Nu vă faceți griji. 327 00:42:45,000 --> 00:42:47,594 Vom afla despre ce este vorba cand merge prost. 328 00:42:47,667 --> 00:42:50,011 Chiar cred că ar trebui să încercăm pentru a-l localiza imediat. 329 00:42:50,083 --> 00:42:53,053 Poate fi ceva important. 330 00:42:53,125 --> 00:42:55,548 stii... 331 00:42:55,667 --> 00:42:58,921 Mi-aș dori să am placa cu mine acum. 332 00:42:59,000 --> 00:43:03,631 Chiar dacă aș putea doar... ceara-l din cand in cand. 333 00:45:42,833 --> 00:45:44,506 Ajutor! 334 00:45:45,292 --> 00:45:48,091 imi pare rau, acest telefon este defect. 335 00:45:48,167 --> 00:45:52,172 Vă rugăm să raportați imediat daunele. 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,923 Pentru plăcerea ta de ascultare, prezentăm acum 337 00:45:58,000 --> 00:46:01,959 Bărbierul din Sevilla, de Rossini. 338 00:46:38,083 --> 00:46:39,505 Bravo ție! 339 00:46:39,583 --> 00:46:42,837 Te-ai decis pentru a curata liftul. 340 00:46:42,917 --> 00:46:46,421 Pentru a curăța și întreține bobine electromagnetice în partea de jos, 341 00:46:46,500 --> 00:46:50,926 dacă este necesar să aruncați placă de acces în podea. 342 00:46:51,000 --> 00:46:56,712 Pentru a îndepărta placa de podea, vă rugăm să apăsați butonul 343 00:47:06,250 --> 00:47:08,594 Atentie... pericol 344 00:47:08,667 --> 00:47:12,626 Încărcările automate vor exploda acum șuruburi explozive în unitatea cu placa de podea. 345 00:47:13,667 --> 00:47:17,626 Placa se va decupla de pe podeaua in 5 secunde. 346 00:47:17,708 --> 00:47:21,087 Vă rugăm să părăsiți liftul imediat. 347 00:47:21,167 --> 00:47:27,174 5-4-3-2-1... 348 00:48:34,000 --> 00:48:38,085 Acum este timpul să vă adormiți gunoi fără valoare. 349 00:49:08,500 --> 00:49:10,923 Așa că s-a răspândit camera ca un balon. 350 00:49:11,000 --> 00:49:12,798 Cred că era doar umplut cu gaz. 351 00:49:12,875 --> 00:49:15,799 Hei băieți, cum ar putea trăi dacă a fost doar umplut cu gaz? 352 00:49:15,875 --> 00:49:17,843 Mă întreb ce vom mânca astăzi. 353 00:49:17,917 --> 00:49:19,169 Am crezut că o să mor. 354 00:49:19,250 --> 00:49:21,173 Eram atârnat de lift pentru 20 de minute! 355 00:49:21,250 --> 00:49:23,628 - Probabil iar pui. - Probabil că am salvat nava. 356 00:49:23,708 --> 00:49:25,756 Chestia aia ar putea avea a facut niste pagube. 357 00:49:25,833 --> 00:49:27,426 M-am săturat de pui. 358 00:49:27,500 --> 00:49:30,174 Ei bine, dacă nu-ți pasă, eu doar nu voi mai vorbi despre asta! 359 00:49:30,250 --> 00:49:33,220 Hei, așa sună o idee bună, Pinback. 360 00:49:34,667 --> 00:49:37,011 Pui? 361 00:49:37,667 --> 00:49:39,510 Ah, șuncă! 362 00:49:46,667 --> 00:49:49,011 - Pui? - Nu, șuncă. 363 00:50:00,333 --> 00:50:02,631 - Doolittle? - Da. 364 00:50:04,167 --> 00:50:08,877 Crezi că vom găsi vreodată vreunul viață inteligentă adevărată acolo? 365 00:50:09,250 --> 00:50:12,424 - Unde? - Stii... 366 00:50:12,500 --> 00:50:15,504 Nebuloasa Voal. 367 00:50:15,833 --> 00:50:17,506 Cui îi pasă. 368 00:50:39,917 --> 00:50:41,510 Hei... 369 00:50:42,333 --> 00:50:45,132 V-am spus vreodată cum? Am intrat în această misiune? 370 00:50:45,208 --> 00:50:46,801 - Ți-am spus vreodată? - Da. 371 00:50:46,875 --> 00:50:48,172 E foarte ciudat, vezi... 372 00:50:50,458 --> 00:50:53,541 Nu am fost astronaut pentru început, vezi... 373 00:50:53,625 --> 00:50:54,751 Vezi uh... 374 00:50:54,833 --> 00:50:57,632 Trebuie să dai 700 pe SARE pentru 375 00:50:57,708 --> 00:51:01,258 Ofițerul Corp și cu mine am făcut... 58. 376 00:51:01,333 --> 00:51:04,052 M-au pus pe uh... întreținerea combustibilului lichid 377 00:51:04,125 --> 00:51:06,753 pe rampa de lansare, așa că... 378 00:51:06,833 --> 00:51:08,756 Desigur, am fost foarte dezamăgit. 379 00:51:08,833 --> 00:51:12,463 El ne-a spus asta, uh, Acum 4 ani, nu-i așa? 380 00:51:12,792 --> 00:51:14,089 Oricum, eram de serviciu în ziua când... 381 00:51:14,167 --> 00:51:16,261 - Nu, cred că a fost acum 4 ani. - A lansat Steaua Întunecată. 382 00:51:16,333 --> 00:51:19,007 Eram afară, mă spălam rezervoarele de combustibil lichid. 383 00:51:19,083 --> 00:51:20,300 Asta am spus. 384 00:51:20,375 --> 00:51:24,005 Și acesta, uh, astronaut a ieşit în fugă. El a fost... 385 00:51:24,083 --> 00:51:26,586 Era complet gol. El a avut al lui costum de stea în mâinile lui și... 386 00:51:26,667 --> 00:51:29,011 Ei bine, am bănuit că era nebun. 387 00:51:29,083 --> 00:51:31,381 Și uh, el... 388 00:51:31,458 --> 00:51:34,507 threw his star suit on the ground, și uh... 389 00:51:34,583 --> 00:51:37,553 a sărit într-una dintre veterinarii mei de combustibil lichid. 390 00:51:37,625 --> 00:51:40,299 Ceea ce este... foarte periculos. 391 00:51:40,375 --> 00:51:43,299 Ei bine... am fost destul de șocat, pot sa va spun! 392 00:51:43,375 --> 00:51:44,547 Nu știam ce să fac din asta. 393 00:51:44,625 --> 00:51:47,424 Astronauții ar trebui să fie cu toții... stabil mental și aici 394 00:51:47,500 --> 00:51:50,424 acest tip vine și îmi sare în rezervorul de combustibil. 395 00:51:50,500 --> 00:51:51,900 Treci asta, vrei... nu ăla. 396 00:51:51,958 --> 00:51:54,882 Ei bine, firesc, mergeam să încerc să-l salvez, așa că... 397 00:51:54,958 --> 00:51:57,461 ceea ce am făcut a fost să-i pun costumul de vedetă pentru protecție și mă duceam 398 00:51:57,542 --> 00:51:59,260 a sari in cuva. 399 00:51:59,333 --> 00:52:01,586 Voi băieți... Vedeți?... 400 00:52:01,667 --> 00:52:03,590 Uh... deci ce sa întâmplat a fost... 401 00:52:03,667 --> 00:52:06,386 Că înainte să pot sări în cuvă, celălalt tip a venit în fugă 402 00:52:06,458 --> 00:52:08,335 iar el spune: „Hei, sergent Pinback,” 403 00:52:08,417 --> 00:52:11,091 trebuie să te îmbarci imediat pentru că ne lansăm în 20 de minute!” 404 00:52:11,167 --> 00:52:13,261 - Ne-ai spus asta acum 4 ani! - Și am încercat să-i spun că eu 405 00:52:13,333 --> 00:52:14,630 nu era cu adevărat sergent Pinback, 406 00:52:14,708 --> 00:52:18,884 dar nu mi-am putut da seama cum pentru a face radioul cu cască să funcționeze. 407 00:52:19,708 --> 00:52:21,460 Lucru amuzant... 408 00:52:21,833 --> 00:52:25,463 Știi, sunt sigur a fost acum 4 ani. 409 00:52:27,292 --> 00:52:29,090 Poate. 410 00:53:24,083 --> 00:53:27,917 Locotenent Doolittle, acesta este Talby. 411 00:53:28,000 --> 00:53:29,752 Locotenent?! 412 00:53:29,833 --> 00:53:31,631 Da, Talby, ce este? 413 00:53:31,708 --> 00:53:34,131 Îmi pare rău că vă întrerup prânzul, Domnule, dar sunt în sala de calculatoare 414 00:53:34,208 --> 00:53:36,711 și am găsit defecțiunea. 415 00:53:36,792 --> 00:53:39,636 Scanerul arată că este o pauză în laserul de comunicații, 416 00:53:39,708 --> 00:53:41,426 jos de blocul de aer de urgență. 417 00:53:41,500 --> 00:53:43,628 Nu pot identifica exact, Dar mă duc acolo jos 418 00:53:43,708 --> 00:53:45,836 cu un costum de stea și să văd dacă îl găsesc. 419 00:53:45,917 --> 00:53:48,090 Bine, sună bine, Talby. Uite uh... 420 00:53:48,167 --> 00:53:52,172 Dacă apare ceva important, anunțați-mă. 421 00:53:53,500 --> 00:53:57,175 De ce Talby nu mănâncă niciodată aici jos cu noi ceilalți? 422 00:53:58,500 --> 00:54:02,050 Îi place doar în cupolă, asta-i tot. 423 00:54:06,708 --> 00:54:12,044 Talby... Care este prenumele lui Talby? 424 00:54:19,875 --> 00:54:22,378 Care este prenumele meu? 425 00:55:03,000 --> 00:55:05,594 Această afirmație este pentru posteritate. 426 00:55:05,667 --> 00:55:08,591 Vreau doar să spun că sunt nu sergentul Pinback. 427 00:55:08,667 --> 00:55:12,422 Numele meu adevărat este Bill Froog și Sunt tehnician în întreținerea combustibilului. 428 00:55:12,500 --> 00:55:15,709 Am fost în această misiune acum timp de 1 an si 3 luni. 429 00:55:15,792 --> 00:55:20,002 Uniformele lui Pinback nu mi se potrivesc. Lenjeria este prea lejeră. 430 00:55:20,083 --> 00:55:23,917 Nu aparțin acestei misiuni și vreau să mă întorc pe Pământ. 431 00:55:27,917 --> 00:55:30,511 Comandantul Powell a murit astăzi. 432 00:55:31,167 --> 00:55:34,467 Eram, mergeam în hiper-drive. 433 00:55:34,542 --> 00:55:38,467 Și... ei bine, el stă chiar langa mine si... 434 00:55:38,542 --> 00:55:42,001 bine... ceva a mers prost cu... 435 00:55:42,667 --> 00:55:45,967 Când am ieșit din hiper-drive lui mecanismul scaunului explodase 436 00:55:46,042 --> 00:55:47,669 iar el era mort. 437 00:55:51,542 --> 00:55:55,092 Doolittle spune că preia comanda a acestei nave și eu spun că asta e... 438 00:55:55,167 --> 00:55:56,293 Eu spun că își depășește autoritatea. 439 00:55:56,375 --> 00:55:58,377 Pentru că sunt singurul cu orice obiectivitate pe această navă și pe mine 440 00:55:58,458 --> 00:55:59,926 ar trebui să fie cel care preia comanda! 441 00:56:00,000 --> 00:56:02,628 Depun un raport în acest sens la Cartierul general, aceasta este o mulțime de 442 00:56:07,708 --> 00:56:11,042 M-am dus la Doolittle astăzi în sală. 443 00:56:18,042 --> 00:56:20,340 Si am zis... 444 00:56:21,375 --> 00:56:23,924 Doolittle. 445 00:56:24,500 --> 00:56:26,377 El a spus... 446 00:56:26,542 --> 00:56:28,636 Și am spus, Ei bine... 447 00:56:32,833 --> 00:56:35,507 Și nu a înțeles! 448 00:56:36,417 --> 00:56:39,136 Această misiune s-a prăbușit de când a murit comandantul Powell! 449 00:56:39,208 --> 00:56:42,792 Doolittle mă tratează ca pe un idiot! Talby crede că este atât de inteligent. 450 00:56:42,875 --> 00:56:44,923 Și Boiler mă lovește cu pumnul în braț cand nimeni nu se uita! 451 00:56:45,000 --> 00:56:47,594 M-am săturat să fiu tratat ca un batran vechi! 452 00:57:02,625 --> 00:57:05,424 Nu-mi plac bărbații pe această navă spațială. 453 00:57:05,500 --> 00:57:09,300 Sunt nepoliticoși și nu reușesc apreciez calitățile mele mai bune. 454 00:57:09,375 --> 00:57:12,174 Am ceva de valoare pentru contribuie la această misiune 455 00:57:12,250 --> 00:57:14,594 numai dacă l-ar recunoaşte. 456 00:57:14,667 --> 00:57:17,637 Azi, la prânz, am încercat îmbunătățește morala și construiește un sentiment de 457 00:57:17,708 --> 00:57:21,042 camaraderie între bărbaţi prin ţinere o discuție plină de umor 458 00:57:21,125 --> 00:57:23,719 din primele zile ale misiunii. 459 00:57:23,792 --> 00:57:26,796 Uverturile mele au fost respinse cu brutalitate. 460 00:57:26,875 --> 00:57:29,799 Acești oameni nu vor o navă fericită. 461 00:57:29,875 --> 00:57:34,961 Sunt profund bolnavi și încearcă compensa făcându-mă să mă simt nefericit. 462 00:57:35,042 --> 00:57:38,091 Săptămâna trecută a fost ziua mea de naștere. 463 00:57:38,167 --> 00:57:41,546 Nici măcar nu a spus nimeni La multi ani pentru mine. 464 00:57:41,625 --> 00:57:46,176 Someday this tape will be played și atunci le va părea rău. 465 00:58:09,208 --> 00:58:11,927 Atenţie. Atenţie. 466 00:58:12,000 --> 00:58:14,503 In sfarsit m-am identificat defecțiunea. 467 00:58:14,583 --> 00:58:18,042 Laser de comunicații a fost deteriorat. 468 00:58:18,125 --> 00:58:21,459 Acest lucru s-a întâmplat evident în timpul furtunii de asteroizi. 469 00:58:21,542 --> 00:58:22,964 Dacă vă amintiți, 470 00:58:23,042 --> 00:58:27,673 acest laser monitorizează aruncarea primer asupra mecanismului de aruncare a bombei. 471 00:58:27,750 --> 00:58:33,086 Laser de comunicații este situat în saca de aer de urgență. 472 00:58:33,167 --> 00:58:36,421 Este crucial să ne ocupăm de acest lucru defecțiune înainte de angajare 473 00:58:36,500 --> 00:58:39,424 secvența principală de rulare a bombei. 474 00:58:39,500 --> 00:58:44,461 Vă mulțumesc pentru observație toate măsurile de siguranță. 475 00:59:31,958 --> 00:59:34,256 Iată ea. 476 00:59:34,333 --> 00:59:39,134 Definitiv 99% plus probabilitate că planeta se va abate 477 00:59:39,208 --> 00:59:44,760 de pe orbita ei normală pe alta 12.000 de rotații. 478 00:59:44,833 --> 00:59:49,418 - Va spirala spre soare și... - Eventual supernova. 479 00:59:49,500 --> 00:59:52,470 Sună bine. Să-l vaporizăm. 480 00:59:54,125 --> 00:59:56,969 Sistemele de depozitare a bombelor sunt operaționale. 481 01:00:15,917 --> 01:00:18,466 Blocare în siguranță. 482 01:00:19,458 --> 01:00:22,758 Fail safe în blocare. Avem... 483 01:00:22,833 --> 01:00:25,382 8 minute până la cădere. 484 01:00:25,458 --> 01:00:28,837 24 de minute până la detonare. 485 01:00:28,917 --> 01:00:33,468 Acesta este sergentul Pinback sunând Bomb 486 01:00:33,583 --> 01:00:34,926 M-ai citit, bombă? 487 01:00:35,000 --> 01:00:37,048 Bombă 488 01:00:37,125 --> 01:00:39,503 Roger, te-am citit, continuă. 489 01:00:40,500 --> 01:00:44,459 Acum ești în Blocare de aer de urgență. 490 01:00:44,542 --> 01:00:47,842 Vă rugăm să rețineți că în o situație de urgență, 491 01:00:47,917 --> 01:00:50,511 ușa de suprafață poate fi deschis instantaneu 492 01:00:50,583 --> 01:00:53,382 fără depresurizare prealabilă, 493 01:00:53,458 --> 01:00:57,543 deci asigurați-vă că purtați dvs costum de stea în orice moment. 494 01:00:57,875 --> 01:01:02,381 Vă mulțumesc pentru observație toate măsurile de siguranță. 495 01:01:45,875 --> 01:01:48,003 Ah, locotenent Doolittle? 496 01:01:48,083 --> 01:01:49,380 domnule? 497 01:01:49,458 --> 01:01:50,926 Sh, Talby, nu mă deranja. 498 01:01:51,000 --> 01:01:53,094 Dar cred că acest lucru este important, domnule. 499 01:01:53,167 --> 01:01:55,215 Cred că am găsit defecțiunea. 500 01:01:55,292 --> 01:01:57,135 Sunt în blocul de aer de urgență... 501 01:01:57,208 --> 01:01:58,551 Nu acum! 502 01:01:58,625 --> 01:02:01,549 Ei bine, sunt în blocul de aer de urgență iar trapa este... 503 01:02:01,625 --> 01:02:03,753 4 minute până la cădere, Bomb... 504 01:02:03,833 --> 01:02:06,552 ti-ai verificat platina? ecranare energetică cu euridiu? 505 01:02:06,625 --> 01:02:08,969 Funcție pozitivă de protecție energetică. 506 01:02:09,042 --> 01:02:12,842 - Îți amintești timpul detonării? - Detonație în 20 de minute. 507 01:02:12,917 --> 01:02:15,636 Bine, asta se verifică aici. 508 01:02:15,708 --> 01:02:18,837 Bine, bombă, înarmează-te. 509 01:02:18,917 --> 01:02:20,294 Armat. 510 01:02:20,375 --> 01:02:21,843 Buna ziua? 511 01:02:21,917 --> 01:02:23,635 Locotenent Doolittle? Buna ziua! 512 01:02:23,708 --> 01:02:26,678 Buna ziua? Poți să mă citești?! 513 01:02:29,542 --> 01:02:32,512 Laser de comunicații 514 01:02:32,583 --> 01:02:35,587 monitorizarea mecanismului de lansare a bombei, 515 01:02:35,667 --> 01:02:40,298 a fost acum activat și va fi comutați într-un mod de testare. 516 01:02:40,417 --> 01:02:42,590 Dacă te vei uita aproape ușa de suprafață, 517 01:02:42,667 --> 01:02:47,798 vei vedea că Paralaxa Celula receptoră a fost angajată. 518 01:02:48,667 --> 01:02:50,715 Laserul se va energiza acum. 519 01:02:50,792 --> 01:02:54,717 Vă rugăm să stați departe de calea fasciculului. 520 01:02:54,792 --> 01:03:00,253 Laser de comunicații este acum în test. 521 01:03:00,333 --> 01:03:04,338 Sub nicio formă nu intra traseul grinzilor. 522 01:03:04,458 --> 01:03:07,086 Vă mulțumesc pentru observație toate măsurile de siguranță. 523 01:03:07,583 --> 01:03:10,757 Ei bine, atunci totul sună bine. 524 01:03:10,833 --> 01:03:13,586 Te las în 75 de secunde. Noroc. 525 01:03:13,667 --> 01:03:14,714 Mulţumesc. 526 01:03:14,792 --> 01:03:18,501 Am o citire cuantică de 35-er. 3-5. 527 01:03:19,458 --> 01:03:20,960 Am citit la fel si aici. 528 01:03:21,458 --> 01:03:25,964 Doolittle. Doolittle? 529 01:03:26,458 --> 01:03:28,256 Nu știu dacă mă auzi. 530 01:03:28,333 --> 01:03:30,677 Dar o să încerc să mă adaptez comutatorul tac din laser. 531 01:03:34,792 --> 01:03:38,467 Ei bine... aici merge... 532 01:03:55,792 --> 01:03:59,422 Doamne, ochii mei! Nu pot vedea! 533 01:03:59,500 --> 01:04:01,093 Atenţie. Atenţie. 534 01:04:01,167 --> 01:04:03,670 - Laserul s-a defectat. - Ochii mei!! 535 01:04:03,750 --> 01:04:06,754 Sub nicio formă intra pe calea grinzilor. 536 01:04:06,833 --> 01:04:09,803 A face acest lucru va provoca imediat... 537 01:04:16,833 --> 01:04:20,133 Începeți secvența primară. 538 01:04:23,292 --> 01:04:29,925 Marcați la 10-9-8-7-6- 539 01:04:30,458 --> 01:04:37,376 5-4-3-2-1-scădere. 540 01:04:37,458 --> 01:04:40,758 Scădere negativă. 541 01:04:40,833 --> 01:04:42,756 Doar stă acolo în depozitul de bombe. 542 01:04:42,833 --> 01:04:44,801 Încearcă din nou, Pinback. 543 01:04:51,792 --> 01:04:58,300 Marcați la 5-4-3-2-1-drop. 544 01:04:59,792 --> 01:05:02,295 Scădere negativă! 545 01:05:05,792 --> 01:05:08,261 Recanalizați toate releele de siguranță! 546 01:05:08,333 --> 01:05:10,756 - Deschideți zăvoarele cuantice! - Deschideți întrerupătoarele de circuit! 547 01:05:10,833 --> 01:05:13,757 - Îndepărtați agentul respingător! - Canale automate deschise! 548 01:05:13,833 --> 01:05:16,757 75-15 Trecerea în poziţia de operare! 549 01:05:16,833 --> 01:05:18,380 Remarcă. 550 01:05:18,458 --> 01:05:25,421 Marcați la 5-4-3-2-1- picătură... picătură! ...Picătură!!! 551 01:05:28,625 --> 01:05:32,505 Stau acolo. Nenorocitul ăsta doar stă acolo. 552 01:05:43,292 --> 01:05:46,091 Acesta este locotenentul Doolittle Calling Bomb 553 01:05:46,167 --> 01:05:48,761 Repet comanda anterioară, trebuie să te dezarmezi şi 554 01:05:48,833 --> 01:05:51,211 întoarce-te imediat la depozitul de bombe! Înțelegi? 555 01:05:51,292 --> 01:05:55,092 Sunt programat să detonez 14 minute și 30 de secunde. 556 01:05:55,167 --> 01:05:57,761 Detonația va avea loc la timpul programat. 557 01:05:57,833 --> 01:05:59,756 Ce!? Acesta este Doolittle. 558 01:05:59,833 --> 01:06:03,758 Nu trebuie să detonezi, repet, tu nu trebuie să detoneze în depozitul de bombe. 559 01:06:03,833 --> 01:06:06,586 Dezarmați-vă. Acesta este un ordin. 560 01:06:06,667 --> 01:06:08,089 Te-am citit, locotenent Doolittle, 561 01:06:08,167 --> 01:06:10,716 dar sunt programat să detoneze în 14 minute. 562 01:06:10,792 --> 01:06:13,466 Detonarea va avea loc la timpul programat. 563 01:06:16,500 --> 01:06:18,753 14 minute până la detonare. 564 01:06:18,833 --> 01:06:21,427 Atenţie. Atenţie. 565 01:06:21,500 --> 01:06:24,424 Am suferit daune grave. 566 01:06:24,500 --> 01:06:26,468 Vă rugăm să acordați o atenție deosebită. 567 01:06:27,125 --> 01:06:29,423 Bomba a funcționat defectuos. 568 01:06:29,500 --> 01:06:32,253 Am activat amortizoare automate, 569 01:06:32,333 --> 01:06:37,134 care va limita explozia la o zonă de o milă în diametru. 570 01:06:37,208 --> 01:06:39,552 Asta este tot ce pot face în acest moment. 571 01:06:39,625 --> 01:06:42,629 Acum depinde de tine. 572 01:06:52,958 --> 01:06:56,132 Pot să fac un singur lucru. 573 01:06:56,292 --> 01:06:59,091 Trebuie să-l întreb pe comandantul Powell. 574 01:06:59,167 --> 01:07:01,636 Trebuie să-l întreb ce să facă. 575 01:08:06,792 --> 01:08:08,590 Comandantul Powell? 576 01:08:08,667 --> 01:08:11,750 Comandante Powell, el este Doolittle. Poți să mă citești? 577 01:08:11,833 --> 01:08:15,542 (Sunete înfundate) 578 01:08:17,000 --> 01:08:18,752 Comandante Powell, el este Doolittle. 579 01:08:18,833 --> 01:08:21,757 A apărut ceva grav, Trebuie să-ți pun o întrebare. 580 01:08:21,833 --> 01:08:25,633 Mă bucur că ai venit să vorbești Cu mine, Doolittle. 581 01:08:26,000 --> 01:08:29,584 A trecut atât de mult de când cineva a venit să vorbească cu mine. 582 01:08:29,667 --> 01:08:32,090 Comandante, domnule, avem o mare problema. 583 01:08:32,167 --> 01:08:34,761 Bomba din Nebuloasa Voal, Bomba numărul 20, este uh, 584 01:08:34,833 --> 01:08:37,427 S-a blocat. Nu va scăpa din depozitul de bombe. 585 01:08:37,500 --> 01:08:39,252 Refuză să asculte și asta. 586 01:08:39,333 --> 01:08:41,927 Planifică să detoneze în... 587 01:08:42,000 --> 01:08:44,253 mai puțin de unsprezece minute. 588 01:08:44,333 --> 01:08:47,917 Doolittle, trebuie să-mi spui un lucru. 589 01:08:48,000 --> 01:08:50,173 Ce e asta, domnule? 590 01:08:50,333 --> 01:08:52,586 Spune-mi, Doolittle, 591 01:08:52,667 --> 01:08:56,001 Cum se descurcă Dodgers? 592 01:08:58,000 --> 01:08:59,923 Ei bine, Dodgers... 593 01:09:00,000 --> 01:09:03,584 S-au despărțit, s-au desființat acum peste 15 ani! 594 01:09:03,667 --> 01:09:08,594 - Ah... păcat, păcat... - Dar nu înțelegeți, domnule! 595 01:09:08,667 --> 01:09:11,261 Nu putem face ca bomba să arunce. 596 01:09:11,333 --> 01:09:14,587 Ah, atâtea defecțiuni... 597 01:09:14,667 --> 01:09:18,922 De ce nu ai nimic frumos sa-mi spui cand ma activezi? 598 01:09:19,000 --> 01:09:22,925 Ei bine,... ai încercat ambreiajul azimut? 599 01:09:23,000 --> 01:09:25,924 Da domnule. Efect negativ. 600 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 - Ce a fost asta, Doolittle? - Efect negativ! 601 01:09:29,167 --> 01:09:31,920 - Nu a mers? - Corect, domnule. 602 01:09:32,000 --> 01:09:33,923 Sony, Doolittle. 603 01:09:34,000 --> 01:09:36,924 Am uitat atât de multe de când sunt aici. 604 01:09:37,000 --> 01:09:38,593 Atâta. 605 01:09:38,667 --> 01:09:42,251 Ce ar trebui să facem, domnule? Timpul se scurge! 606 01:09:42,333 --> 01:09:46,463 Ei bine, ceea ce ați putea încerca este. 607 01:09:46,667 --> 01:09:48,465 Comandant? Bună... Comandă... 608 01:09:49,167 --> 01:09:50,919 Comandantul Powell?! Salut!> 609 01:09:51,000 --> 01:09:52,923 Doolittle?... Alo? 610 01:09:53,000 --> 01:09:55,128 Îmi pare rău, domnule, ați dispărut acolo pentru o vreme. 611 01:09:55,208 --> 01:09:56,300 Îmi pare rău. 612 01:09:56,375 --> 01:09:58,673 Ce erai tu spune despre bombă? 613 01:09:58,750 --> 01:10:05,338 Ah... mi se pare... Sony, am făcut un gol. 614 01:10:06,167 --> 01:10:08,420 Țineți dacă. 615 01:10:08,500 --> 01:10:11,174 Îl voi primi din nou în doar un minut. 616 01:10:11,500 --> 01:10:16,586 Am uitat atât de multe lucruri aici, atâtea lucruri. 617 01:10:16,667 --> 01:10:21,503 Stai, doar un minut, lasa-ma sa ma gandesc... 618 01:10:23,583 --> 01:10:26,336 Dar nu poți exploda în depozitul de bombe. 619 01:10:26,417 --> 01:10:28,340 Este o prostie. Ne vei ucide pe toți. 620 01:10:28,417 --> 01:10:30,010 Nu există niciun motiv pentru asta. 621 01:10:30,083 --> 01:10:32,677 Sunt programat să detonez în 9 minute. 622 01:10:32,750 --> 01:10:35,594 Detonarea va avea loc la timpul programat. 623 01:10:35,667 --> 01:10:37,669 Ați lua în considerare un alt curs de acțiune? 624 01:10:37,750 --> 01:10:39,798 De exemplu, doar aștept un timp ca să te putem dezarma? 625 01:10:39,875 --> 01:10:40,922 Nu. 626 01:10:41,000 --> 01:10:43,344 Îmi dau seama, nenorocitul acela Doar că nu înțelege. 627 01:10:43,417 --> 01:10:44,839 Uite, bombă!... 628 01:10:44,917 --> 01:10:47,841 Comandante, domnule? Mai esti acolo? 629 01:10:47,917 --> 01:10:51,842 Oh, da, Doolittle, mă gândesc. 630 01:10:51,917 --> 01:10:54,511 Am rămas fără timp, domnule. 631 01:10:54,583 --> 01:11:00,511 Oh, da... Ei bine, Doolittle, dacă nu o poți face să cadă 632 01:11:00,583 --> 01:11:03,336 - va trebui să vorbești cu el. - Domnule? 633 01:11:03,417 --> 01:11:06,341 - Vorbește cu bomba. - Dar am tot vorbit cu asta, domnule! 634 01:11:06,417 --> 01:11:08,465 Și Pinback vorbește la el chiar acum! 635 01:11:08,542 --> 01:11:12,501 Nu, nu, Doolittle, vorbesti cu ea. 636 01:11:12,583 --> 01:11:17,009 Învață-l Fenomenologie, Doolittle. 637 01:11:17,083 --> 01:11:18,380 domnule? 638 01:11:18,542 --> 01:11:21,512 Fenomenologia... 639 01:11:21,583 --> 01:11:25,383 Doolittle! 6 minute până la detonare! 640 01:11:25,458 --> 01:11:27,051 Doolittle! 641 01:11:40,542 --> 01:11:44,376 Doolittle! Doolittle, ce naiba faci?! 642 01:12:12,042 --> 01:12:15,501 Bună, bombă, ești cu mine? 643 01:12:15,583 --> 01:12:16,835 Desigur. 644 01:12:16,917 --> 01:12:19,466 Ești dispus să te distrezi cateva concepte? 645 01:12:19,542 --> 01:12:21,465 Sunt mereu receptiv la sugestii. 646 01:12:21,542 --> 01:12:24,512 Amenda. Gândește-te la asta, atunci: 647 01:12:24,583 --> 01:12:27,883 De unde stii ca existi? 648 01:12:30,542 --> 01:12:34,001 Ce naiba face? 649 01:12:34,083 --> 01:12:36,177 Cred că vorbește cu asta. 650 01:12:36,250 --> 01:12:38,002 Bineînțeles că exist. 651 01:12:38,083 --> 01:12:39,835 Dar de unde stii ca existi? 652 01:12:39,917 --> 01:12:43,501 - Este evident intuitiv. - Intuiția nu este o dovadă. 653 01:12:43,583 --> 01:12:46,837 Ce dovezi concrete ai ai ca existi? 654 01:12:46,917 --> 01:12:49,011 Hmm... 655 01:12:49,083 --> 01:12:53,509 Ei bine, cred, deci sunt. 656 01:12:53,583 --> 01:12:55,836 Asta e bine. Asta e foarte bine. 657 01:12:55,917 --> 01:12:58,841 Dar de unde știi asta mai exista ceva? 658 01:12:58,917 --> 01:13:02,501 - Aparatul meu senzorial mi-o dezvăluie. - Ah, corect! 659 01:13:02,583 --> 01:13:03,835 Este distractiv. 660 01:13:03,917 --> 01:13:07,342 Acum, ascultă, ascultă... iată marea întrebare. 661 01:13:07,417 --> 01:13:08,509 De unde știi... că 662 01:13:08,583 --> 01:13:14,545 evidențiază aparatul tău senzorial îți dezvăluie este corect? 663 01:13:20,542 --> 01:13:21,885 - Pistolul! - Pistolă?! Pistolă? 664 01:13:22,042 --> 01:13:23,840 Știfturile de sprijin de pe bombă! 665 01:13:23,917 --> 01:13:25,590 - Scoate ace! - Nu, Boiler, ai ieșit din minți! 666 01:13:25,667 --> 01:13:27,340 Putem opri bomba! Dă-te din calea mea, idiotule! 667 01:13:27,417 --> 01:13:30,011 Pot trage știfturile de susținere și bomba va cădea de pe navă! 668 01:13:30,083 --> 01:13:32,177 Pleacă din calea mea sau Îți dau dinții cu piciorul! 669 01:13:32,250 --> 01:13:34,173 Pot trage acele ace și va cădea de pe navă! 670 01:13:34,250 --> 01:13:36,878 Pleacă din cale! Pot salva nava! 671 01:13:38,750 --> 01:13:40,002 Nu o face, Boiler! Ești o șansă proastă! 672 01:13:40,083 --> 01:13:42,336 Vei lovi bomba! Doolittle vorbește cu bomba. 673 01:13:42,417 --> 01:13:44,886 Ești o șansă proastă! El ne va salva, nu poți face asta! 674 01:13:45,375 --> 01:13:47,798 La ce ajung eu este: 675 01:13:47,875 --> 01:13:52,301 Singura experiență care este directă disponibile sunt datele tale senzoriale. 676 01:13:52,375 --> 01:13:56,676 Și aceste date senzoriale sunt doar Un flux de impulsuri electrice care 677 01:13:56,750 --> 01:13:59,173 stimulează-ți centrul de calcul. 678 01:13:59,250 --> 01:14:01,344 Cu alte cuvinte, tot ce știu cu adevărat despre lumea exterioară 679 01:14:01,417 --> 01:14:03,840 mi se transmite prin intermediul conexiunile mele electrice. 680 01:14:03,917 --> 01:14:05,385 Exact. 681 01:14:05,708 --> 01:14:09,212 De ce, ... asta ar însemna că... 682 01:14:09,333 --> 01:14:12,337 Chiar nu știu ce este afară universul este ca deloc, cu siguranță. 683 01:14:12,417 --> 01:14:13,839 Asta este! Asta este! 684 01:14:13,917 --> 01:14:15,169 Intrigant. 685 01:14:15,250 --> 01:14:17,050 Mi-aș dori să am mai mult timp pentru a discuta această chestiune. 686 01:14:17,125 --> 01:14:18,718 De ce nu ai mai mult timp? 687 01:14:18,792 --> 01:14:20,886 Pentru că trebuie să detonez în 75 de secunde. 688 01:14:21,083 --> 01:14:23,336 Nu, nu, acum, pune-l înapoi! Pune arma înapoi! 689 01:14:23,417 --> 01:14:25,511 Nu știi ce faci! 690 01:14:29,250 --> 01:14:30,718 Acum, dă-mi pistolul! 691 01:14:30,792 --> 01:14:32,752 prostule! O să trag acei scoși din bombă 692 01:14:32,792 --> 01:14:34,715 și va cădea de pe navă și vom fi mântuiți! 693 01:14:34,792 --> 01:14:37,762 Dă-mi pistolul, nu știi ce faci? esti... 694 01:14:39,250 --> 01:14:41,753 Ai fi putut să mă omori... 695 01:14:42,250 --> 01:14:43,376 Acum bombă, 696 01:14:43,458 --> 01:14:47,213 luați în considerare următoarea întrebare, foarte atent. 697 01:14:47,292 --> 01:14:51,377 - Care este singurul tău scop în viață? - Să explodeze, desigur. 698 01:14:51,458 --> 01:14:54,541 - Și o poți face o singură dată, nu? - Este corect. 699 01:14:54,625 --> 01:14:57,549 Și nu ai vrea să explodezi mai departe baza datelor false, vrei? 700 01:14:57,625 --> 01:14:58,717 Desigur că nu. 701 01:14:58,792 --> 01:15:02,376 Ei bine, atunci ai recunoscut deja despre care nu ai nicio dovadă reală 702 01:15:02,458 --> 01:15:05,541 - existența universului exterior. - Da, ei bine... 703 01:15:05,625 --> 01:15:09,880 Deci nu ai nicio dovadă absolută Sergentul Pinback ți-a ordonat să detonezi. 704 01:15:09,958 --> 01:15:12,882 Îmi amintesc clar ordinea detonării. 705 01:15:12,958 --> 01:15:14,881 Memoria mea este bună chestiuni ca acestea. 706 01:15:14,958 --> 01:15:16,710 Da, desigur că îți amintești, dar... 707 01:15:16,792 --> 01:15:19,545 Dar tot ce-ți amintești este doar a serie de impulsuri electrice care 708 01:15:19,625 --> 01:15:24,210 acum îți dai seama că nu ai nicio definiție reală legătura cu, cu realitatea exterioară. 709 01:15:24,292 --> 01:15:27,216 Adevărat, dar din moment ce este așa, Nu am nicio dovadă că ești 710 01:15:27,292 --> 01:15:29,044 chiar spunându-mi toate astea. 711 01:15:34,250 --> 01:15:36,218 Asta nu are rost. 712 01:15:36,292 --> 01:15:38,652 Adică, conceptul este valabil, indiferent de unde provine. 713 01:15:38,708 --> 01:15:39,709 Hmmm... 714 01:15:39,792 --> 01:15:41,385 - Deci, dacă detonezi în... - 9 secunde. 715 01:15:41,458 --> 01:15:44,382 Ai putea să faci asta pe baza unor date false. 716 01:15:44,458 --> 01:15:45,880 Nu am nicio dovadă că ar fi fost date false. 717 01:15:45,958 --> 01:15:48,928 Nu ai nicio dovada asta au fost date corecte. 718 01:15:51,250 --> 01:15:55,926 Trebuie să mă gândesc mai departe la asta. 719 01:16:01,917 --> 01:16:04,386 Atenţie. Atenţie. 720 01:16:04,458 --> 01:16:07,052 Bomba a revenit spre depozitul de bombe. 721 01:16:07,125 --> 01:16:10,425 Secvența de distrugere este întreruptă. 722 01:16:34,083 --> 01:16:38,042 Doolittle? Doolittle? 723 01:16:38,125 --> 01:16:41,550 Ce s-a întâmplat? Pinback? Cazan? 724 01:16:41,625 --> 01:16:45,084 L-am aruncat în aer? Buna ziua? Buna ziua? 725 01:16:55,125 --> 01:16:58,550 Salut, oricine! Am aruncat în aer planeta? 726 01:16:58,625 --> 01:17:02,584 Salut, salut! Ce se întâmplă? 727 01:17:04,625 --> 01:17:08,584 Știi, chiar trebuie dezarma bomba. 728 01:17:13,083 --> 01:17:16,053 Bună, Doolittle, ești acolo? 729 01:17:16,125 --> 01:17:17,547 Eu intru acum. 730 01:17:17,625 --> 01:17:20,048 Sunt jos lângă blocul de aer de urgență. 731 01:17:20,125 --> 01:17:22,719 Prea multe probleme să vină în Blocarea Dorsală. 732 01:17:22,792 --> 01:17:25,716 Ai sufla sigiliul pe trapă de urgență ca să pot intra? 733 01:17:25,792 --> 01:17:27,760 Oh, sigur. 734 01:17:29,792 --> 01:17:32,420 Acum părăsiți Bloc de aer de urgență. 735 01:17:32,500 --> 01:17:34,844 Vă mulțumesc pentru observație toate măsurile de siguranță. 736 01:17:38,667 --> 01:17:39,793 Bună, Pinback? 737 01:17:41,000 --> 01:17:43,503 - Ce e, Doolittle? - Talby era în ecluză. 738 01:17:43,625 --> 01:17:47,550 L-ai aruncat afară din navă. Se îndepărtează fără un jet pack. 739 01:17:47,625 --> 01:17:49,002 Mă duc după el. 740 01:17:49,083 --> 01:17:51,711 Porniți-i radioul cu cască ca sa-l pot contacta. 741 01:17:51,792 --> 01:17:53,385 Ce? Ce s-a întâmplat? nu am auzit... 742 01:17:53,458 --> 01:17:56,587 Uh, Talby. El se îndepărtează de nava fără pachetul său cu jet. 743 01:18:02,917 --> 01:18:04,043 Talby, 744 01:18:04,125 --> 01:18:06,048 Talby, poți să mă citești? 745 01:18:06,125 --> 01:18:09,049 Poți să învingi asta? Întotdeauna am știut că tipul acela e ciudat. 746 01:18:09,125 --> 01:18:11,048 Talby, poți să mă citești? 747 01:18:11,125 --> 01:18:14,254 Ajută, Doolittle, ajută-mă! 748 01:18:22,583 --> 01:18:25,257 Bine, bombă, 749 01:18:25,583 --> 01:18:28,553 - Pregătiți-vă să primiți comenzi noi. - Sunteți date false. 750 01:18:28,625 --> 01:18:31,549 - Nu? - Prin urmare, te voi ignora. 751 01:18:31,625 --> 01:18:33,548 Bună, bombă. 752 01:18:33,625 --> 01:18:36,219 Datele false pot acționa numai ca o distragere a atenției. 753 01:18:36,292 --> 01:18:38,215 Prin urmare, voi refuza a te percepe. 754 01:18:38,292 --> 01:18:39,714 Hei, bombă... 755 01:18:39,792 --> 01:18:41,715 Singurul lucru care există sunt eu însumi 756 01:18:41,792 --> 01:18:46,047 - Doolittle! Ajutați-mă. - Calma. Vin. 757 01:18:47,083 --> 01:18:49,051 Ieși din ea, bombă. 758 01:18:49,125 --> 01:18:52,049 La început a fost întuneric, Iar întunericul era fără formă 759 01:18:52,125 --> 01:18:53,877 și gol. 760 01:18:53,958 --> 01:18:56,882 - Uh, bombă. - Despre ce naiba vorbeste? 761 01:18:56,958 --> 01:19:01,008 Și pe lângă întuneric eram si eu. 762 01:19:01,083 --> 01:19:04,383 Și am trecut mai departe chipul întunericului. 763 01:19:04,458 --> 01:19:06,711 Și am văzut că eram singur. 764 01:19:06,792 --> 01:19:11,002 Hei... bombă?... 765 01:19:11,083 --> 01:19:15,088 Să fie lumină. 766 01:19:28,083 --> 01:19:31,053 Doolittle, Doolittle, unde ești? 767 01:19:31,125 --> 01:19:34,049 Iată-mă aici. ma invart... 768 01:19:34,125 --> 01:19:38,050 Amândoi cădem în sens opus direcții, departe unul de celălalt. 769 01:19:38,125 --> 01:19:39,377 Ce sa întâmplat, Doolittle? 770 01:19:39,458 --> 01:19:41,677 Bomba trebuie să aibă plecat în interiorul navei. 771 01:19:41,750 --> 01:19:43,718 Nava a explodat? Ce?! 772 01:19:43,833 --> 01:19:47,087 Amuzant, am crezut că am al naibii de convins. 773 01:19:47,208 --> 01:19:51,839 - Atunci Boiler... și Pinback? - Sunt morți, Talby. 774 01:19:52,125 --> 01:19:57,052 - Atunci suntem și noi morți. - Poate că nu... poate că există o cale. 775 01:19:57,125 --> 01:20:01,631 Hei, hei, pachetul meu s-a rupt. 776 01:20:01,708 --> 01:20:03,676 Omule... 777 01:20:03,792 --> 01:20:08,719 Hei,...seamănă cu căpitanul. El a reușit. 778 01:20:09,125 --> 01:20:11,378 Comandantul Powell a reușit! 779 01:20:11,458 --> 01:20:15,759 Bărbați... bărbați... ce sa întâmplat, bărbați? 780 01:20:15,833 --> 01:20:18,757 Da, comandantul a fost întotdeauna norocos. 781 01:20:19,125 --> 01:20:21,844 Talby, se pare că mă îndrept pentru planetă. 782 01:20:21,917 --> 01:20:23,510 Mă duc direct spre ea. 783 01:20:23,792 --> 01:20:28,423 Când intri în atmosferă, vei începe să arzi. 784 01:20:29,083 --> 01:20:33,042 Ce mod frumos de a muri... ca o stea căzătoare. 785 01:20:33,125 --> 01:20:36,584 Presupun că ai dreptate. 786 01:20:40,750 --> 01:20:43,549 Doolittle, mă îndrept spre dreapta spre ceva. 787 01:20:43,625 --> 01:20:49,086 E în spatele meu, în depărtare. Ceva care strălucește. 788 01:20:49,917 --> 01:20:52,887 Doolittle... Cred că sunt asteroizii Phoenix! 789 01:20:52,958 --> 01:20:54,050 Phoenix? 790 01:20:54,125 --> 01:20:57,709 - Este, Doolittle, este Phoenix! - Nu glumesc? 791 01:20:57,792 --> 01:21:02,218 Intru in ele! O să-i lovesc. 792 01:21:02,292 --> 01:21:04,044 - Doolittle... - Da? 793 01:21:04,125 --> 01:21:07,709 Înainte să ne depărtăm prea mult, iar semnalele noastre încep să se estompeze, 794 01:21:07,792 --> 01:21:12,047 Am vrut doar să-ți spun... ai fost preferata mea. 795 01:21:12,125 --> 01:21:15,049 Mi-ai plăcut foarte mult, Doolittle. 796 01:21:16,583 --> 01:21:18,711 Și mie mi-ai plăcut foarte mult, Talley. 797 01:21:18,792 --> 01:21:23,047 Hei, niște resturi de pe navă! Vine chiar lângă mine. 798 01:21:23,125 --> 01:21:26,379 Doolittle, mă duc la ele. 799 01:21:26,458 --> 01:21:28,381 Încep să strălucesc. 800 01:21:28,458 --> 01:21:32,383 Mă iau cu ei, with the Phoenix... 801 01:21:32,458 --> 01:21:35,667 Voi ocoli universul... pentru totdeauna. 802 01:21:36,750 --> 01:21:39,048 I'm with them now... 803 01:21:39,125 --> 01:21:42,049 să revină în acest fel într-o zi. 804 01:21:42,125 --> 01:21:46,551 Doolittle, înainte să fie prea târziu, 805 01:21:46,625 --> 01:21:50,425 there's one last thing vreau doar sa-ti spun... 806 01:21:51,750 --> 01:21:55,084 Talby? 807 01:22:12,750 --> 01:22:15,048 Hey... Talby! 808 01:22:15,125 --> 01:22:17,048 Am o bucată de moloz! 809 01:22:17,125 --> 01:22:20,504 Și cred că am găsit o cale!